1
00:02:27,937 --> 00:02:32,370
จาก 7 นัดของการประชุมศิลปะการต่อสู้โลกครั้งแรก 3 นัดจบลงแล้ว

2
00:02:32,470 --> 00:02:37,380
ผู้เล่นที่เหลือหลังการแข่งขันแต่ละนัด ได้แก่ คริลลิน, แจ็กกี้ชุน และนามู

3
00:02:49,490 --> 00:02:55,830
นัดที่สี่ของโกคูกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

4
00:02:58,830 --> 00:03:02,100
และตอนนี้เราจะเข้าสู่นัดที่ 4 แล้ว!

5
00:03:02,330 --> 00:03:09,310
เช่นเดียวกับสภาพอากาศ ผลการแข่งขันนัดนี้คาดเดาไม่ได้!

6
00:03:09,440 --> 00:03:12,110
นักมวย Son Goku แข่งขันกับนักสู้ Giran!

7
00:03:12,110 --> 00:03:15,120
และตอนนี้ขอเชิญชวนนักมวยทั้งสองคนออกมาแข่งขันกัน

8
00:03:15,120 --> 00:03:17,790
ในที่สุดก็ถึงคราวของโกคูที่ต้องต่อสู้!

9
00:03:17,790 --> 00:03:19,450
กิรันคือใคร?

10
00:03:19,450 --> 00:03:22,220
สู้เพื่อยัมชะซะมะด้วย!!!

11
00:03:32,250 --> 00:03:37,240
อะไร อะไร!
นั่นไม่ใช่สัตว์ประหลาดเหรอ!

12
00:03:38,920 --> 00:03:42,260
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อซุน โกคู!

13
00:03:42,260 --> 00:03:46,250
ไปซะซอนคุง!
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คู่ต่อสู้ของคุณ!

14
00:03:49,260 --> 00:03:52,060
และแล้วนัดที่ 4...

15
00:04:00,070 --> 00:04:01,170
เริ่มกันเลย.... !

16
00:04:25,700 --> 00:04:27,570
เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

17
00:04:27,570 --> 00:04:31,040
การแข่งขันต้องหยุดชั่วคราวจนกว่าฝนจะหยุด

18
00:04:31,040 --> 00:04:34,210
แข่งขันวันแรกแบบนี้แต่ต้องเลื่อนเพราะฝนตก!

19
00:04:34,210 --> 00:04:36,730
น่าเสียดาย!

20
00:05:16,470 --> 00:05:21,130
ปรากฏขึ้น! กิรัน ศัตรูที่แข็งแกร่ง

21
00:05:41,170 --> 00:05:44,840
ระวังโกคู!
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ยินอะไรบางอย่างในห้องรอ

22
00:05:44,840 --> 00:05:47,010
ดูเหมือนว่ากีรันจะเป็นคนที่แข็งแกร่งทีเดียว

23
00:05:47,510 --> 00:05:48,850
เขาแข็งแกร่งมากเหรอ?

24
00:05:48,850 --> 00:05:52,190
เอิ่ม! สรุปเขาแข็งแกร่งมาก!

25
00:05:52,190 --> 00:05:57,190
ฉันได้ยินมาว่าเขาคว้าแชมป์ทุกรายการ!

26
00:05:57,190 --> 00:06:00,120
นอกจากนี้
เขาท้าทายกลอุบายเพื่อชัยชนะ!

27
00:06:01,460 --> 00:06:03,060
ฮะ ไม่เป็นไร!

28
00:06:03,060 --> 00:06:05,390
โกคูจะแพ้คนแบบนั้นได้ยังไง!

29
00:06:05,450 --> 00:06:06,470
ฮ่า โกคู!

30
00:06:06,470 --> 00:06:09,470
อยากสู้เร็วๆ!

31
00:06:09,470 --> 00:06:14,960
แต่เดี๋ยวก่อน...
อาจารย์หวู่เทียนหายตัวไปที่ไหนสักแห่ง!

32
00:06:16,810 --> 00:06:19,510
หวังว่าเขาจะไม่หลงทาง!

33
00:06:26,150 --> 00:06:28,590
ผู้เฒ่าหวู่เทียนคนนั้นใช่หรือไม่...

34
00:06:28,590 --> 00:06:31,210
...ในนัดหน้าฉันจะเปิดโปงเขา!

35
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
ม-เขามาแล้ว!

36
00:07:05,120 --> 00:07:06,350
น้ำนม .

37
00:07:08,130 --> 00:07:09,650
ให้นมฉัน!

38
00:07:16,140 --> 00:07:18,470
เขาบอกว่าให้นมเขา!

39
00:07:18,470 --> 00:07:20,840
ทำให้ฉันหัวเราะมาก!

40
00:07:22,140 --> 00:07:24,840
โอ้! พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

41
00:07:30,150 --> 00:07:32,090
นี่คุณทำอะไรอยู่นะเจ้าบ้า!

42
00:07:32,090 --> 00:07:35,750
หางนายเป็นแบบนั้นเหรอ!/

43
00:07:37,160 --> 00:07:39,390
อย่างน้อยก็ตอบ!

44
00:07:41,160 --> 00:07:46,170
มาเลย มาเลย!
คนนี้จะมีส่วนร่วมในนัดต่อไป!

45
00:07:46,170 --> 00:07:49,500
เพื่อให้ผู้ชายแบบนี้เข้าวงใน
มันเหลือเชื่อมาก!

46
00:07:49,500 --> 00:07:54,170
อย่างแน่นอน!
ถ้าเป็นผมคงได้แชมป์!

47
00:07:54,170 --> 00:07:57,510
คริลลิน!
คนพวกนั้นไม่ใช่รุ่นพี่ของคุณเหรอ!?

48
00:07:57,510 --> 00:07:58,400
เอิ่ม!

49
00:07:59,850 --> 00:08:04,520
เด็ก ชายชรา และสัตว์ประหลาด แข่งขันกันเพื่อชิงแชมป์...

50
00:08:04,650 --> 00:08:07,790
...การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกมาถึงแล้ว และจบลงแล้ว!

51
00:08:07,790 --> 00:08:10,880
การประชุมแบบนี้ การคว้าแชมป์ ไม่มีความหมายอีกต่อไป!

52
00:08:11,330 --> 00:08:12,520
ช่างงี่เง่า!

53
00:08:25,810 --> 00:08:28,470
ไอ้เวรนี่ อยากสู้เหรอ?

54
00:08:28,470 --> 00:08:29,810
ฉันจะฆ่าคุณ!

55
00:08:29,810 --> 00:08:33,150
หยุดเห่า!
พวกคุณมันก็แค่สุนัขขี้แพ้!

56
00:08:33,150 --> 00:08:34,940
มาดูกัน.

57
00:08:44,159 --> 00:08:48,160
คุณจะอายุยืนยาว...
มากกว่าส่วนที่เหลือประมาณ 0.1 วินาที

58
00:08:48,160 --> 00:08:50,500
อะไร

59
00:08:50,500 --> 00:08:52,170
ชายชรา...

60
00:08:52,170 --> 00:08:55,100
นม. นมอีก!

61
00:09:19,460 --> 00:09:21,340
พลังนั้นน่าเกรงขาม!

62
00:09:21,620 --> 00:09:22,460
พี่ชาย...

63
00:09:22,460 --> 00:09:25,920
เยี่ยมมาก! เขาแข็งแกร่งมาก!

64
00:09:38,480 --> 00:09:41,150
หยุด!

65
00:09:41,150 --> 00:09:44,150
หยุดมัน! ไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกมัน!?

66
00:09:44,150 --> 00:09:46,150
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

67
00:09:46,150 --> 00:09:49,160
ย- ยัมชา!

68
00:09:49,160 --> 00:09:52,830
คันจังเลย! คันจังเลย! คันจังเลย!

69
00:09:52,830 --> 00:09:59,500
ทุกครั้งที่เจอผู้ชายที่ชอบอวดแบบคุณ ฉันก็เกิดอาการแพ้ทุกครั้ง!

70
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
คันจังเลย! คันจังเลย! คันจังเลย!

71
00:10:02,750 --> 00:10:03,770
ไม่สุภาพเท่าไหร่!

72
00:10:04,100 --> 00:10:05,190
หยุด...

73
00:10:09,780 --> 00:10:11,440
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

74
00:10:11,440 --> 00:10:17,140
อาการคันของฉันจะไม่หายไปถ้าฉันไม่สอนบทเรียนอันธพาลนั่น!

75
00:10:30,130 --> 00:10:34,130
ไม่มีทาง ยัมชา!
ฉันเป็นคนแข่งกับเขาเอง!

76
00:10:34,130 --> 00:10:36,830
หุบปากนะเด็ก! อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้!

77
00:10:49,830 --> 00:10:51,540
พลังวิเศษอะไรเช่นนี้!

78
00:10:52,670 --> 00:10:54,150
ให้ฉันต่อสู้กับคุณ!

79
00:10:54,150 --> 00:10:56,680
อยากตายมั้ยลูก?

80
00:11:04,430 --> 00:11:07,770
ไอ้หนู คุณดูไม่แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

81
00:11:07,770 --> 00:11:09,520
เอาล่ะ เอาล่ะ!

82
00:11:13,110 --> 00:11:14,540
ก็พอแล้ว!

83
00:11:19,780 --> 00:11:22,650
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้ในสถานที่แบบนี้!

84
00:11:22,650 --> 00:11:25,790
แก้บนเวทีดีกว่ามั้ย?

85
00:11:25,790 --> 00:11:29,120
หุบปาก!
อย่าเข้ามายุ่งที่นี่นะเฒ่า!

86
00:11:29,120 --> 00:11:31,790
คุณไม่ต้องการโบนัสเหรอ?

87
00:11:31,790 --> 00:11:33,170
อะไร

88
00:11:33,460 --> 00:11:36,900
สภาคองเกรสห้ามผู้เล่นต่อสู้นอกสังเวียนโดยเด็ดขาด...

89
00:11:36,900 --> 00:11:39,800
ถ้าทำเรื่องใหญ่เรื่องนี้...

90
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
...คุณอาจถูกกำจัด

91
00:11:43,470 --> 00:11:44,580
เอาล่ะ

92
00:11:45,140 --> 00:11:49,810
ชนะที่นี่หรือชนะนัดสุดท้ายก็เหมือนกัน

93
00:11:49,810 --> 00:11:51,380
ฉันจะไม่แพ้!

94
00:11:56,820 --> 00:11:58,360
สบายดีไหม ยัมชา?

95
00:11:58,820 --> 00:12:03,380
ใช่! แต่ผู้ชายคนนี้มีความแข็งแกร่งที่น่าทึ่ง!

96
00:12:06,190 --> 00:12:07,780
ระวังเขาด้วยนะโกคู!

97
00:12:09,500 --> 00:12:10,480
ใช่!

98
00:12:34,520 --> 00:12:37,060
ขออภัยที่ทำให้คุณรอนานมาก!

99
00:12:38,860 --> 00:12:43,200
และตอนนี้
เราจะเริ่มนัดที่สี่ทันที!

100
00:12:43,200 --> 00:12:48,000
โปรดเชิญนักมวย Son Goku และนักมวย Giran ขึ้นสังเวียน

101
00:13:01,480 --> 00:13:03,150
ทำไมฉันไม่เห็นล่ะ!?

102
00:13:03,150 --> 00:13:05,820
มีปัญหาอะไร?

103
00:13:05,820 --> 00:13:07,820
เอ่อ ซน โกคูซังเหรอ?

104
00:13:07,820 --> 00:13:12,160
จี-โกคูซัง? กรุณาออกมา!

105
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
เขาไม่กลัวฉันเหรอ?

106
00:13:15,160 --> 00:13:16,540
โกคู!

107
00:13:16,940 --> 00:13:20,910
เฮ้ โกคู! ไปไหนมา!? โกคู!

108
00:13:21,500 --> 00:13:23,920
อะไรเป็นสิ่งที่แปลก เขาอยู่ที่นี่

109
00:13:24,840 --> 00:13:26,410
เขาไม่อยู่ที่นั่น

110
00:13:28,170 --> 00:13:31,840
ไอ้โง่นั่นกำลังทำอะไรอยู่?

111
00:13:31,840 --> 00:13:33,510
เกิดอะไรขึ้น!?

112
00:13:33,510 --> 00:13:35,940
นี้! ออกมาที่นี่!

113
00:13:37,810 --> 00:13:40,850
เขาวิ่งหนีไป! ฉันชนะแล้ว!

114
00:13:40,850 --> 00:13:43,520
เป็นไปได้ไหมว่าเขาหนีไปจริงๆ?

115
00:13:43,520 --> 00:13:47,460
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ซนคุงไม่เคยทำแบบนั้น!

116
00:13:48,190 --> 00:13:52,360
เฮ้~ เขามาแล้ว!

117
00:13:54,200 --> 00:13:57,860
...โกคู! ...เฮ้ โกคู!

118
00:14:02,480 --> 00:14:06,150
คุณกำลังทำอะไร?
ถึงตาคุณแล้ว!

119
00:14:06,150 --> 00:14:07,200
เลี้ยวอะไร?

120
00:14:07,480 --> 00:14:08,680
แมตช์อะไรเช่นนี้!

121
00:14:08,680 --> 00:14:09,640
เอ่อ อย่างนั้นเหรอ?

122
00:14:09,870 --> 00:14:14,800
เนื่องจากที่นี่อบอุ่นมาก ฉันจึงเผลอหลับไปโดยไม่รู้ตัว!

123
00:14:14,820 --> 00:14:16,340
รีบ รีบ!

124
00:14:18,820 --> 00:14:23,160
ขออภัยครับ นักมวยลูกเพิ่งงีบหลับไป

125
00:14:23,160 --> 00:14:24,930
ขออภัยที่ให้รอนาน!

126
00:14:28,170 --> 00:14:30,500
ผู้ชายคนนี้ดูถูกฉันจริงๆ!

127
00:14:30,500 --> 00:14:33,300
เอาล่ะ การแข่งขันนัดที่ 4 จะเริ่มแล้ว!

128
00:14:39,180 --> 00:14:43,170
เจ้าเด็กเหลือขอคนนี้!
ดูฉันสับคุณเป็นร้อยชิ้น!

129
00:14:45,520 --> 00:14:47,850
โกคู! มาเร็ว!

130
00:14:47,850 --> 00:14:50,520
เด็กคนนั้นใส่ชุดเดียวกับคุริลิน!

131
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
แล้วเด็กพวกนั้นคือใครล่ะ?

132
00:14:52,860 --> 00:14:54,910
เฮ้ ดูสิ!

133
00:14:57,200 --> 00:14:58,960
ดู! ดู! ดู!

134
00:14:58,960 --> 00:15:00,530
อะไร! อะไร! อะไร!

135
00:15:00,870 --> 00:15:01,890
ว่าไง?

136
00:15:02,280 --> 00:15:03,830
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

137
00:15:11,810 --> 00:15:17,150
โอ้พระเจ้า!
การโจมตีที่น่าประหลาดใจจากนักสู้ Giran!

138
00:15:17,150 --> 00:15:19,150
Boxer Son โดนน็อกแล้ว!

139
00:15:19,150 --> 00:15:24,820
สิ่งนี้เกิดขึ้นทันทีที่การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น!

140
00:15:24,820 --> 00:15:26,260
ฉันชนะ!

141
00:15:28,490 --> 00:15:30,500
ลุยเต็มที่!

142
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
โกคู!

143
00:15:32,500 --> 00:15:34,360
เตะนั้นแรงมาก!

144
00:15:39,840 --> 00:15:43,880
เหลือเชื่อ!
แรงกระแทกรุนแรงมากจนทำให้ผนังเมมเบรนพังทลาย...

145
00:15:43,880 --> 00:15:47,180
...แต่ลูกชาย นักมวย ไม่ได้รับอันตราย!

146
00:15:47,180 --> 00:15:51,180
ใครไม่เป็นอันตราย?
มันทำให้ผู้คนรู้สึกเจ็บปวด!

147
00:15:51,180 --> 00:15:55,850
แน่นอน!
คุณจะเอาชนะ Goku ด้วยทักษะของคุณได้อย่างไร?

148
00:15:55,850 --> 00:15:56,980
ใช้ได้!

149
00:16:11,800 --> 00:16:14,170
1... 2...

150
00:16:23,480 --> 00:16:25,780
ช่างเป็นพลังที่ไม่ธรรมดาจริงๆ!

151
00:16:25,780 --> 00:16:30,160
Boxer Son ด้วยร่างเล็กของเขา โยนนักมวย Giran ออกจากสังเวียน!

152
00:16:30,160 --> 00:16:33,350
Boxer Son กลับมาอย่างอลังการ!

153
00:16:42,500 --> 00:16:45,700
เรายังไม่แพ้!

154
00:16:47,840 --> 00:16:49,170
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ!

155
00:16:49,170 --> 00:16:53,350
เหมือนนกฟีนิกซ์ นักรบ Giran กลับมาแล้ว!

156
00:16:53,350 --> 00:16:57,180
เพราะคุณจะแพ้ก็ต่อเมื่อสัมผัสพื้นนอกเวทีเท่านั้น...

157
00:16:57,180 --> 00:17:00,190
...ไม่นับขาดทุน!

158
00:17:00,190 --> 00:17:01,810
ไม่เป็นไรเหรอ?

159
00:17:05,119 --> 00:17:07,920
โอเค
ฉันจะทำให้คุณเสียหัวใจและความคิดของคุณ

160
00:17:16,140 --> 00:17:17,980
อะไร... อะไร?

161
00:17:19,140 --> 00:17:22,470
คุณผูกติดอยู่กับแหวนยาง Guru-guru ของฉันแล้ว!

162
00:17:22,470 --> 00:17:24,480
ฉันขยับไม่ได้!

163
00:17:24,480 --> 00:17:26,430
ทำอะไรก็ไร้ประโยชน์!

164
00:17:26,810 --> 00:17:29,820
คุณไม่สามารถหนีหมากฝรั่ง Guru-guru ของฉันได้!

165
00:17:29,820 --> 00:17:32,670
ตอนนี้คุณเหมือนตุ๊กตา!

166
00:17:41,160 --> 00:17:42,660
ไอ้เด็กเวร!

167
00:17:46,500 --> 00:17:48,170
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

168
00:17:48,170 --> 00:17:52,500
แน่นอน... ฉันจะโยนคุณออกจากสังเวียน!

169
00:17:52,500 --> 00:17:56,510
อย่าเล่นให้ดี! เฮ้...

170
00:17:56,510 --> 00:18:01,480
โอ้! อันตราย!
Boxer Son ทำอะไรไม่ถูกเลย

171
00:18:01,480 --> 00:18:03,780
ถ้าถูกโยนออกจากสังเวียน เขาจะแพ้!

172
00:18:03,780 --> 00:18:07,450
โอกาสในการชนะของ Boxer Son นั้นสิ้นหวัง

173
00:18:07,450 --> 00:18:09,550
คุณแพ้แล้ว!

174
00:18:20,800 --> 00:18:21,470
โกคู!

175
00:18:21,470 --> 00:18:23,660
ตกลง! มันจบแล้ว!

176
00:18:30,140 --> 00:18:32,140
เดาเดาแวน!

177
00:18:32,140 --> 00:18:34,980
มากับฉัน!

178
00:18:43,490 --> 00:18:46,630
บันทึกแล้ว ขอบคุณ Can Dau Van!

179
00:18:46,630 --> 00:18:49,420
ไม่ได้โทรหาคุณมานานแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาอีกต่อไป!

180
00:18:51,830 --> 00:18:54,500
นี่คืออะไร?

181
00:18:54,500 --> 00:18:56,840
ดีมาก ดีมาก!

182
00:18:56,840 --> 00:19:00,170
แต่... อันตรายยังไม่จบ!

183
00:19:00,170 --> 00:19:02,140
เรากลับมาแล้ว!

184
00:19:04,780 --> 00:19:07,450
สวัสดี! นั่นก็นับด้วยเหรอ!?

185
00:19:07,450 --> 00:19:10,450
การใช้รถผิดกฎหมายใช่ไหม?

186
00:19:10,450 --> 00:19:13,620
แล้วคุณล่ะ คุณก็บินได้เช่นกัน!

187
00:19:13,620 --> 00:19:15,450
แล้วฉันควรใช้ Sing-gum อะไรอีก?

188
00:19:15,450 --> 00:19:17,450
นั่นคือฉันบินเอง!

189
00:19:18,300 --> 00:19:21,250
และ Guru-guru-Gum คือสิ่งที่เราดึงออกมาจากภายในตัวเรา!

190
00:19:24,130 --> 00:19:26,570
หลังจากหารือกับผู้จัดงานแล้ว...

191
00:19:26,570 --> 00:19:31,120
...เราคิดว่าการใช้คลาวด์ของ Challenger Goku เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในทัวร์นาเมนต์!

192
00:19:32,320 --> 00:19:34,640
อย่างไรก็ตาม สามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น!

193
00:19:34,640 --> 00:19:37,140
กรณีใช้คลาวด์อีกครั้ง...

194
00:19:37,140 --> 00:19:40,170
...คุณจะแพ้ ชัดเจนไหม?

195
00:19:42,070 --> 00:19:43,480
ถูกต้องแล้ว!

196
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
อันตราย!

197
00:19:44,480 --> 00:19:48,150
ถ้าโดนอีก แพ้แน่นอน!

198
00:19:48,150 --> 00:19:50,290
มันเสียเวลา!

199
00:19:50,290 --> 00:19:52,780
คุณจะสูญเสียไม่ช้าก็เร็ว!

200
00:19:59,160 --> 00:20:03,100
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ
ฉันจะให้คุณลิ้มรสหมัดที่ทรงพลังที่สุดของฉัน!

201
00:20:03,100 --> 00:20:04,590
อันตราย!

202
00:20:05,440 --> 00:20:07,060
บินหนีไป!!!

203
00:20:14,780 --> 00:20:16,790
ฮะ? มันอยู่ที่ไหน?

204
00:20:17,360 --> 00:20:20,140
เด็กคนนั้น! คุณไปไหนมา?

205
00:20:34,470 --> 00:20:37,470
หาง... หางของฉันงอกกลับมาแล้ว!

206
00:20:38,060 --> 00:20:39,470
หางของเขา...!

207
00:20:39,470 --> 00:20:41,240
มีหาง!!

208
00:20:43,480 --> 00:20:45,140
หางโกคู....!

209
00:20:45,140 --> 00:20:48,480
...มันโตแล้ว!

210
00:20:48,480 --> 00:20:51,710
อ่า! โชคดีจัง!

211
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
ถ้าไม่ทำลายสิ่งนี้ก็ชนะไม่ได้!

212
00:20:58,490 --> 00:21:00,560
คุณไม่ใช่มนุษย์!?

213
00:21:35,790 --> 00:21:37,130
เป็นไปไม่ได้!!!

214
00:21:37,130 --> 00:21:40,790
เอ่อ ฉันออกไปแล้ว!

215
00:21:41,600 --> 00:21:45,290
ตามที่คาดไว้ การมีหางทำให้รู้สึกสบายขึ้นมาก!

216
00:21:47,470 --> 00:21:48,770
โอเค...

217
00:21:59,820 --> 00:22:03,160
โอเค! ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!

218
00:22:03,160 --> 00:22:06,390
เรียบร้อยแล้ว! เริ่มโต้กลับที่นี่!

219
00:22:07,020 --> 00:22:09,000
ฉัน... ฉันขอโทษนะ!

220
00:22:14,500 --> 00:22:19,070
โอ้นักมวยลูกชนะ!

221
00:22:19,070 --> 00:22:23,840
แต่,
ทุกคนแปลกใจเมื่อรู้ว่าเขามีหาง!

222
00:22:23,840 --> 00:22:28,850
หางของซนคุงกลับมาแล้ว!

223
00:22:28,850 --> 00:22:31,080
การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก...

224
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
...และต่อไปเป็นการพบกันครั้งสุดท้ายระหว่างมังกรและเสือ...

225
00:22:34,520 --> 00:22:36,650
...ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

226
00:24:25,660 --> 00:24:27,420
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

227
00:24:27,420 --> 00:24:31,500
อย่างที่ทุกคนได้เห็น!
ฉันต้องทำงานหนักเพื่อออกจากกูรูกูรูกัม!

228
00:24:31,500 --> 00:24:34,230
ถ้าฉันไม่มี Can Dau Van ฉันคงแพ้ไปแล้ว

229
00:24:34,620 --> 00:24:37,010
คริลลิน นัดต่อไปเป็นตาคุณแล้ว!

230
00:24:37,010 --> 00:24:38,650
ตีมันดี!

231
00:24:38,990 --> 00:24:41,660
แต่,
คู่ต่อสู้คือชายชราที่เอาชนะหยำฉา!

232
00:24:41,660 --> 00:24:43,130
อย่ามีอัตนัย! คริลลิน!

233
00:24:43,470 --> 00:24:45,290
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

234
00:24:45,290 --> 00:24:47,310
การต่อสู้ชี้ขาดของคริลลิน!

235
00:24:47,590 --> 00:24:48,560
ต้องดูแน่นอน!